El foro de V de Vombilla

El Vastión de la Vombilla


No estás conectado. Conéctate o registrate

Palabras gallegas que debes incorporar a tu vocabulario

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 1.]

SallyMorgann

avatar
Cartónidas
Bueno, pues eso. Que el gallego es una lengua muy extensa y a mí me frustra salir de Galicia, usar palabras que uso en mi día normal (yo hablo español) y que resulte que sean gallegas y no tengan traducción exacta.
Cada día os iré poniendo alguna para que las vayais aprendiendo. Bleeker y cualquier otro gallego, podéis uniros a mí si queréis. El Koruño fijo que tiene muchas xD


Palabra de hoy: Cerrar/Pechar y Fechar

Pechar es la traducción de Cerrar. Es decir, si yo cierro una puerta, una ventana, una mochila, etc es Pechar.
Pero cuando cierro algo con llave es Fechar.

Pecha a porta. Cierra la puerta.
Fecha a porta. Cierra la puerta con llave.

¿Aclarado?


_______

Diccionario Gallego de uso molón


Palabros:


Cerrar/Pechar y Fechar: Pechar es la traducción de Cerrar. Pero cuando cierras algo con llave es Fechar. Pecha a porta. Cierra la puerta. Fecha a porta. Cierra la puerta con llave.
Colo: Especie de asiento, a la altura del pecho, formado por las manos y los brazos, o bien entre la cintura y las rodillas, cuando se está sentado. Colle ao neno no  colo. Coge al niño en brazos/en tu regazo.
Nena: Niña pequeña. A nena xogaba no parque. La niña jugaba en el parque.
Toxo: el toxo es una planta silvestre con pinchos y fea. Y la palabra se usa para describir a una persona en dos aspectos: Que es un orco, feo/a, horripilante. Es un toxo. Que es borde, arisca, gilipollas. Es un toxo.
Arrepiñar: Coger o recoger cosas, normalmente parecidas y sin permiso o sin que se den cuenta. "Estoy arrepiñando flores para un jarrón". Se entiende que las coge por ahí, del bosque, del jardín del vecino,...
Arroutada: Agitación súbita y violenta del ánimo durante la que uno pierde el control de si mismo. Me dio una arroutada y mañana me voy al Caribe.


Frases hechas:

Ir de cuncas: ir a tajarse pero en bar.


Sustitutos de "tío": Chorbo, Nacho, Neno,...



Última edición por SallyMorgann el Jue Jun 02, 2016 6:39 pm, editado 4 veces

Rebeca Lewis

avatar
Aprendiz de La Muerte
Tiene más palabras y expresiones el ferrolano, hasta tenemos "diccionario" propio.

Como palabra gallega que creo que se debería añadir al castellano tengo "colo".
Según la RAG:
1. Especie de asiento, a la altura del pecho, formado por las manos y los brazos, o bien entre la cintura y las rodillas, cuando se está sentado.
También vale para todas las acepciones castellanas de cuello.

Lua


Percebeiru
Yo creo que sería interesante saber que en gallego "nena" es niña. Me hace mucha gracia cuando lo escucho en las típicas películas americanas porque siempre he oído a abuelitas llamando nena a sus nietas. Que a lo mejor lo sabéis, no tengo ni ideaxD

Adro

avatar
Youtuberino de la mafia pequeña
Yo he introducido "chorbo", "neno" y el prefijo -eiru a mi vocabulario.

100% recomendadro


_________________

Rebeca Lewis

avatar
Aprendiz de La Muerte
En Ferrol somos más de usar el Nacho que el chorbo.
Ejemplo: me dijo el nacho que me suscriba a VdeVombilla

Y tenemos una expresión que me fascina que es ir a hacer gasolina, porque sí, porque puedo, porque tengo mi propia refinería en el garaje.
Solo por si acaso: significa ir a echar gasolina

Javi draven el mas guapo

avatar
Troll de Internet
En Ferrol yo use el ''Opa'' que da gusto.
A mi me gusta el 'ir de cuncas' para ir a tajarse pero en bar

SallyMorgann

avatar
Cartónidas
jajaja ¡qué grandes!


Palabra del día:

TOXO.


A ver, el toxo es una planta silvestre con pinchos y fea.
Y la palabra se usa para describir a una persona en dos aspectos:

Que es un orco, feo/a, horripilante. Es un toxo.

Que es borde, arisca, gilipollas. Es un toxo.

Adro

avatar
Youtuberino de la mafia pequeña
Si haces una palabra al día, ve editando el post de arriba de todo para crear el "Diccionario Gallego de uso molón"


_________________

SallyMorgann

avatar
Cartónidas
Me parece muy buena idea xD Al día no se, pero siempre que me conecte añadiré una Smile

SallyMorgann

avatar
Cartónidas
Tengo este tema muy abandonado.

Arrepiñar.

En gallego normativo no existe, pero al menos en mi pueblo se usa mucho.

Viene a ser algo parecido a coger o recoger cosas, normalmente parecidas y sin permiso o sin que se den cuenta.
Yo creo que deriva de recoger piñas en el monte.
"Estoy arrepiñando flores para un jarrón". Se entiende que las coge por ahí, del bosque, del jardín del vecino,...

SallyMorgann

avatar
Cartónidas
Arroutada: Agitación súbita y violenta del ánimo durante la que uno pierde el control de si mismo.

Algo así como una venada, pero mejor.

Me dio una arroutada y mañana me voy al Caribe.

SallyMorgann

avatar
Cartónidas
Ciscar: Mezcla entre tirar y esparcir algo, un poco sin ton ni son. Hijo, recoge tu habitación, que tienes todo ciscado por el suelo.

Fosfobit

avatar
Peliazul Honoris Causa
Peliazul Honoris Causa
SallyMorgann escribió:Arroutada: Agitación súbita y violenta del ánimo durante la que uno pierde el control de si mismo.

Algo así como una venada, pero mejor.

Me dio una arroutada y mañana me voy al Caribe.

Es posible que haya un festival de musica que se llame así?

Estoy 100% seguro de haber visto algún anuncio o cartel por FB de algún evento llamado así.


_________________
Ola k ase peña

Rebeca Lewis

avatar
Aprendiz de La Muerte
Sí, uno de Viveiro o por ahí

Contenido patrocinado


Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.